展示道具中英术语对照表：品类、材料工艺与商务交付
展示道具行业的常用中英术语对照，覆盖品类与空间、材料与工艺、商务与交付三组，共约 70 条。用于图纸标注、英文报价单、跨语言项目沟通与独立站内容统一口径。
展示道具行业的中英术语怎么对应？
展示道具行业的中英术语容易一词多译，统一口径是跨语言项目沟通的前提——同一份图纸与报价单里，一个中文术语应对应唯一的英文表达。下表覆盖品类与空间、材料与工艺、商务与交付三组，共约 70 条，可直接用于图纸标注与英文报价单。
一、品类与空间
| 中文 | English |
|---|---|
| 展示道具 / 陈列道具 | Display fixture / Visual merchandising props |
| 专柜 | Brand counter / Dedicated counter |
| 背柜 / 靠墙柜 | Wall unit / Back counter |
| 中岛柜 | Island / Gondola |
| 边柜 / 立柜 | Stand / Tower unit |
| 收银台 | Cash desk / Checkout counter |
| 试妆台 / 试用台 | Tester stand / Makeup station |
| 橱窗 | Window display |
| 端架 / 促销台 | Endcap / Promotional table |
| 挂墙系统 | Grid wall / Slatwall system |
| 层板 / 台阶 / 展示台 | Shelf / Step riser / Podium |
| 灯箱 | Light box |
| 亚克力字 / 背发光字 | Acrylic letters / Backlit letters |
| 模特模型 | Mannequin |
| 美陈 / 节日装饰 | Festive decor / Seasonal decoration |
| 快闪店 | Pop-up store |
| 整店装修 | Shop fitting |
| 视觉陈列 | Visual merchandising (VM) |
| 陈列图 | Planogram |
| 动线 | Customer flow / Store layout |
二、材料与工艺
| 中文 | English |
|---|---|
| 亚克力 / 有机玻璃 | Acrylic / PMMA |
| 全新料 / 再生料 | Virgin material / Recycled material |
| 密度板 / 多层板 | MDF / Plywood |
| 木饰面 / 实木 | Wood veneer / Solid wood |
| 不锈钢（304 / 201） | Stainless steel (304 / 201) |
| 冷轧钢 | Cold-rolled steel |
| 铝型材 | Aluminium profile / Extrusion |
| 钢化玻璃 / 超白玻璃 | Tempered glass / Low-iron glass |
| 五金件 | Hardware / Fittings |
| 铰链 / 滑轨 / 层板托 | Hinge / Slide rail / Shelf support |
| 热弯 | Heat bending / Thermoforming |
| 45° 无缝拼接 | 45° seamless joint |
| 抛光 | Polishing |
| 激光切割 | Laser cutting |
| CNC 雕刻 | CNC engraving / CNC routing |
| 烤漆 | Baked enamel / Stoving paint finish |
| 静电喷塑 | Electrostatic powder coating |
| 电镀 | Electroplating |
| 拉丝 | Brushed finish |
| 贴膜 / 覆膜 | Lamination / Film wrapping |
| UV 打印 | UV printing |
| 丝印 | Silk-screen printing |
| 烫金银 | Hot stamping |
| 打样 / 签样 | Prototype / Sample approval |
| 深化设计 / 施工图 | Shop drawing / Detailed design |
| 承重测试 | Load-bearing test |
| 显色指数 | Colour rendering index (CRI / Ra) |
| 色温 | Colour temperature (K) |
| 无频闪 | Flicker-free |
| 环保等级 | Formaldehyde emission grade (E1 / E0 / ENF) |
| 防火等级 | Fire rating (Class B1) |
三、商务与交付
| 中文 | English |
|---|---|
| 询盘 / 报价 | Inquiry / Quotation |
| 报价单 | Quotation sheet |
| 图纸版本 | Drawing revision |
| 起订量 | Minimum order quantity (MOQ) |
| 交期 | Lead time |
| 贸易条款 | Trade terms / Incoterms |
| 付款条件 | Payment terms |
| 质保期 | Warranty period |
| 整柜 / 拼箱 | FCL / LCL |
| 20 尺柜 / 40 尺高柜 | 20GP / 40HQ container |
| 装箱单 | Packing list |
| 商业发票 | Commercial invoice |
| 原产地证 | Certificate of Origin (COO) |
| 熏蒸证明 | Fumigation certificate (ISPM15) |
| 海关编码 | HS code |
| 清关 | Customs clearance |
| 唛头 / 箱标 | Shipping mark / Crate label |
| 出口级包装 | Export-grade packing |
| 现场勘测 | Site survey |
| 安装 / 调试 | Installation / Commissioning |
| 安装汇报 / 验收 | Installation report / Handover |
| 陈列更新 / 维修 | Display update / Maintenance |
| 备件 | Spare parts |
使用建议
- 图纸与报价单固定用词：同一术语在整个项目文件中只用一个英文表达，避免现场按不同词汇理解。
- 标注尺寸单位：中英文图纸均建议统一使用毫米（mm），并在图签注明。
- 区分"专柜"与"柜台"：专柜指品牌独立经营的销售区域，柜台指具体的陈列体，英文分别用 Dedicated counter 与 Counter。
常见问题
“Display fixture”和“Shop fitting”是一回事吗？ 不是。Display fixture 指陈列用的具体道具，如柜台、中岛、橱窗与层板；Shop fitting 指整店装修与空间交付，范围包含道具之外的地面、天花、机电与标识。洽谈项目时应明确使用的是哪一个范围。
“Fitting”和“Fixture”应如何区分？ Fixture 指固定在空间中的成品装置，例如柜台、背柜与挂墙系统；Fitting 更多指安装配件与装配件，如连接件、五金与线缆附件。行业里 Hardware 与 Fittings 常在这个意义上混用。
图纸里的“Tolerance”和“Clearance”有什么区别？ Tolerance（公差）指允许的加工误差范围；Clearance（间隙）指两个部件之间预留的空隙。两者都会写进深化图纸：前者约束加工精度，后者保证现场可装配。